Benjamin Juang (ibneko) wrote,
Benjamin Juang
ibneko

Grr, stupid Japanese Kanji lookup...

Someone posted this secret to postsecret.

I'm trying to figure out what the japanese says. Anyone care to help?

I have:
ねなたの 彦【ひこ】 負【まける？】を　忘　【pinyin:wang2,wang4】　れたい
お　　い

google translates that to:
"Don't you think? we would like to forget the 彦 negative number of the hatchet, it is,"

At which point, I've pretty much given up. I wish I had my japanese dictionary here with me. Grr. http://www.df.lth.se/cgi-bin/j-e/kanji just doesn't cut it, despite being awesome (mmm, I like the SKIP code system. Since I don't know the radical numbers, so I can't use that...)

...oh, hm, I might be able to look up the chinese characters using MacOS X's chinese radical lookup system (which rocks~ whee), read off the pinyin into the online lookup system...
::winces:: so many steps. Maybe I'll keep trying. Expect updates. - ok, stopping now. Can't find that last kanji in chinese, and.. yeah.

[edited]

[edit, again]
Someone translated it on the postsecret syndicated feed community:
"I want to forget your face. Please"
Thread: http://syndicated.livejournal.com/postsecret/135965.html?thread=6617885#t6617885
Tags: japanese
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments